不错吃，不错看？

最近常听朋友讲 “不错吃 ”， “不错看”。例如：

“听讲那边东西不错吃一下” 

或者

“Ei ei Bleach 不错看一下咧”

我听起来就很别扭，很奇怪。“那里东西味道不错 ”， 很难讲咩？

我上网查查看，结果大致上台湾人接受这说法 （这说法其实是闽南语变化来的），但中国没有人这么说的。。。 语文就是这样，人用多了就成了通用词，就会被接受（就算 n 年前被否定的）。就好像角色（jue2 se4）被人念成 jiao3 se4 一样。  = 。=

语言学报告：“在打字的時候，為了節省時間，與其打“這件衣服看起來不錯喔” 不如打 “這件衣服不錯看!” 來的省事，大家也都可以意會。只不過現在網路太發達了，直接帶到口頭上使用”（虽然不懂那里的报告，不过又不是作业，随便一点啦。。。）

“不错吃” 的来源， 应该是我们说的 “beh pai chiak” （马来西亚福建人应该懂）。在台湾就变成了“不错吃”。
Source: Slide 6


虽然听起来怪怪，但就解释不出哪里怪 （本人华语没那么厉害）。我只知道，
“不” 是副词。 表示否定
“错” 是形容词 （也可以是动词或名词，那看你怎么用了）。 解为不正确， 或当用于否定的情况时，也可以是 “坏，差”
“吃” 是动词。 不用解释吧？

“不错” 意为 “不差”，“还好”， 是形容词。 严格来说， 形容词用于修饰名、代词。不能修饰动词。

若你说为何 “不好吃” 说得过去，  因为 “好” 修饰 “吃”， 而 “不” 字修饰 “好吃”。 “好” 在这里是副词。 （查下字典吧）
那为何 “不难吃” 又说得过去？ 因为 “难吃” 本身是个词。 “难吃”不是在讲 “吃” 的动作很难，而是指吃的 “东西”。

既然“不错” 不能修饰 “吃” （形容词不能修饰副词）， “不 ” 又不能修饰 “错吃” （根本就没有错吃这个词）， “不错吃” 是不是不成立？

纯属本人看法。我华语也 “麻麻得” 而已。


虽然不是什么大件事，只不过要发表看法。因为我 “几顶不顺一下” 的咯。 当然现在很多人都在用，没准儿 n 年后可能就此成立，也可能我根本就分析错误，所以看过就好。那些SPM过后就乱用华语的人， 顺便复习你们的华语啦。